1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,611 --> 00:02:10,611 Ah! 4 00:02:12,711 --> 00:02:15,151 Ah! 5 00:02:15,221 --> 00:02:16,221 Ah! 6 00:02:19,221 --> 00:02:21,241 Ah! 7 00:02:21,321 --> 00:02:22,811 Ah! 8 00:02:26,761 --> 00:02:27,771 Não. 9 00:02:27,991 --> 00:02:28,931 Não! 10 00:02:29,001 --> 00:02:31,691 Ah! 11 00:02:42,541 --> 00:02:44,571 Por favor. Por favor. 12 00:02:46,051 --> 00:02:47,121 Eu te imploro. 13 00:02:48,721 --> 00:02:49,571 Eu te imploro! 14 00:02:51,071 --> 00:02:52,321 Estou aqui apenas para ajudá-lo. 15 00:03:37,621 --> 00:03:39,371 Olá, Uffizi. 16 00:03:44,811 --> 00:03:46,270 Maldito porco! 17 00:03:46,271 --> 00:03:47,341 Isso vai doer. 18 00:03:47,411 --> 00:03:49,120 Você me quer, não é? 19 00:03:49,121 --> 00:03:51,621 Pegue essa cruz e enfie-o através de seus olhos. 20 00:03:53,921 --> 00:03:56,370 Ah, não é legal. 21 00:03:56,371 --> 00:03:58,521 Eu quero lamber você... 22 00:03:59,251 --> 00:04:01,421 e sugar você até secar. 23 00:04:06,561 --> 00:04:07,471 Ah! 24 00:04:12,621 --> 00:04:14,731 Uffizi, não! 25 00:05:33,811 --> 00:05:41,811 Não! 26 00:06:15,321 --> 00:06:16,121 Morte... 27 00:06:17,821 --> 00:06:21,171 é a consequência inevitável da vida. 28 00:06:23,871 --> 00:06:27,291 Nossos corpos estão fadados ao fracasso. 29 00:06:27,671 --> 00:06:30,071 Alguns, infelizmente, 30 00:06:30,341 --> 00:06:32,921 estão fadados ao fracasso mais cedo do que outros. 31 00:06:34,721 --> 00:06:35,571 Falha... 32 00:06:36,371 --> 00:06:38,121 é a lição mais importante 33 00:06:38,351 --> 00:06:40,611 você aprenderá na profissão médica. 34 00:06:42,521 --> 00:06:43,471 Alguns de vocês... 35 00:06:44,421 --> 00:06:47,720 secretamente ceda à presunção 36 00:06:47,721 --> 00:06:50,551 que você terá sucesso diante de Deus. 37 00:06:50,631 --> 00:06:55,571 Que você vai aprenda a desafiar a morte. 38 00:06:55,971 --> 00:06:56,771 Eu sei. 39 00:06:58,621 --> 00:06:59,521 Eu também fiz... 40 00:07:01,441 --> 00:07:02,960 era uma vez. 41 00:07:02,961 --> 00:07:05,001 Vocês dois pombinhos brigando de novo? 42 00:07:05,071 --> 00:07:08,511 Não. Estamos apenas discutindo A matéria favorita da Lizzie... 43 00:07:09,071 --> 00:07:10,701 minha morte iminente. 44 00:07:10,781 --> 00:07:12,221 É isso. Estou fora daqui. 45 00:07:12,251 --> 00:07:13,981 Não, não, terminei. Eu juro... honesto. 46 00:07:14,051 --> 00:07:15,121 OK? Olhar. 47 00:07:16,151 --> 00:07:17,241 - Ah. - Tudo feito. 48 00:07:17,771 --> 00:07:18,751 Onde está Kenny? 49 00:07:19,571 --> 00:07:21,571 Ali, pagando seus empréstimos estudantis. 50 00:07:28,371 --> 00:07:30,331 - Você poderia ser mais óbvio? - O que? 51 00:07:30,401 --> 00:07:33,201 Diga-me que você não está traficando drogas para o professor Whalen. 52 00:07:33,271 --> 00:07:35,031 Viagra falso, na verdade. 53 00:07:35,101 --> 00:07:37,661 Ele estará pescando naquela vara durante toda a semana. 54 00:07:37,741 --> 00:07:39,041 E você está bem com isso? 55 00:07:39,111 --> 00:07:41,470 Ei, contanto que a senhora dele tudo bem, eu estou bem. 56 00:07:41,471 --> 00:07:42,221 Ah! 57 00:07:43,311 --> 00:07:45,681 Ei, ei, oxigênio. 58 00:07:45,751 --> 00:07:47,671 Você guardaria essa coisa? 59 00:07:49,771 --> 00:07:50,681 Perdido novamente. 60 00:07:50,682 --> 00:07:53,370 Aqui, você precisa mangueira esses pintinhos, garota. 61 00:07:53,371 --> 00:07:55,051 Não posso. É uma noite de trabalho. 62 00:07:57,521 --> 00:07:58,221 Você vai colocá-lo na cama? 63 00:07:58,461 --> 00:08:00,521 Não, eu vou ficar uma lâmpada na bunda dele, 64 00:08:00,591 --> 00:08:01,821 transformá-lo em uma placa de cerveja. 65 00:08:02,761 --> 00:08:04,570 Em casa à meia-noite. Quero dizer. 66 00:08:04,571 --> 00:08:06,820 Saia daqui, mãe. As crianças querem brincar. 67 00:08:06,821 --> 00:08:08,171 Meia-noite! 68 00:08:10,571 --> 00:08:11,820 Um brinde ao M.O.B. 69 00:08:11,821 --> 00:08:12,771 O que é MOB? 70 00:08:12,941 --> 00:08:14,301 Dinheiro em vez de vadias. 71 00:08:43,171 --> 00:08:45,101 Venda de fogo... onde você o quer? 72 00:08:45,171 --> 00:08:46,221 Coloque-o em quatro. 73 00:08:47,571 --> 00:08:48,680 Quatro. 74 00:08:48,681 --> 00:08:49,941 Oh. 75 00:08:51,511 --> 00:08:54,341 Eu tenho algo um pouco muito especial para você hoje. 76 00:08:54,411 --> 00:08:57,471 O que temos... homicídio, suicídio, causas naturais ou o quê? 77 00:08:57,951 --> 00:08:59,171 Eu vou com "ou o quê". 78 00:08:59,851 --> 00:09:01,321 Dois, três... levanta! 79 00:09:02,121 --> 00:09:04,021 Eu o agarrei em uma corrida de campo perto da Jackson Square. 80 00:09:04,871 --> 00:09:07,721 Alguém o pendurou numa cruz... e queimou-o vivo. 81 00:09:08,071 --> 00:09:10,071 Isso é agradável. Isso é muito bom. 82 00:09:17,771 --> 00:09:19,601 Todo vestido para Quarta-feira de Cinzas... 83 00:09:19,671 --> 00:09:22,620 abençoado e cremado ao mesmo tempo. Mais tarde. 84 00:09:22,621 --> 00:09:24,301 Ah, ei, você se importa me dando uma mão aqui? F. 85 00:09:24,381 --> 00:09:27,570 O chefe saiu mais cedo. Tenho uma prova em 90 minutos. 86 00:09:27,571 --> 00:09:29,711 E ninguém me disse que eu iria tem que processar outro D.B. 87 00:09:29,781 --> 00:09:31,770 Você está brincando? Eu amo essa merda. 88 00:09:31,771 --> 00:09:32,371 Obrigado. 89 00:09:34,491 --> 00:09:37,321 Ok, definitivamente vamos preciso de algumas placas dentárias. 90 00:09:38,021 --> 00:09:39,420 Um corpo pode queimar tanto por conta própria? 91 00:09:39,421 --> 00:09:40,871 Não sem um acelerador. 92 00:09:41,501 --> 00:09:42,871 Traga-me algumas raspagens, sim? 93 00:09:43,501 --> 00:09:44,421 Excelente. 94 00:10:00,471 --> 00:10:01,471 Isso é estranho... 95 00:10:02,121 --> 00:10:04,171 essas queimaduras são em sua maioria superficiais. 96 00:10:06,721 --> 00:10:07,811 Ei, Luke, veja isso. 97 00:10:09,021 --> 00:10:11,021 O fígado e tudo os outros órgãos são brancos, 98 00:10:11,461 --> 00:10:13,271 como se nunca tivessem tocou uma gota de sangue. 99 00:10:15,761 --> 00:10:17,821 Uh, você sabe o que isso significa, não é? 100 00:10:18,601 --> 00:10:19,371 Eduque-me. 101 00:10:19,372 --> 00:10:21,531 Esse cara pegou seu sangue de outro lugar. 102 00:10:23,421 --> 00:10:23,871 Vamos. 103 00:10:23,872 --> 00:10:25,570 - Você tem uma explicação melhor? - Sim. 104 00:10:25,571 --> 00:10:27,040 Sim, entre outras coisas, 105 00:10:27,041 --> 00:10:29,840 às vezes contato com água pode tornar o tecido do fígado branco. 106 00:10:29,841 --> 00:10:32,621 Elizabeth, o cara foi encontrado pendurado numa cruz... 107 00:10:33,381 --> 00:10:33,841 queimando. 108 00:10:37,121 --> 00:10:37,941 Ao... ao amanhecer. 109 00:10:39,781 --> 00:10:40,341 Sem chance. 110 00:10:41,581 --> 00:10:43,660 - Não! Não, não, não. - Vá em frente... Verifique os dentes dele. 111 00:10:43,661 --> 00:10:45,200 - Isso é uma loucura! - Verifique se é real, me diga que estou falando merda. 112 00:10:45,201 --> 00:10:46,161 Diga. Verifique os dentes dele. 113 00:10:46,561 --> 00:10:46,881 Multar. 114 00:10:55,241 --> 00:10:55,641 Oh. 115 00:10:57,621 --> 00:10:58,401 Acho que estou cheio de merda. 116 00:11:05,261 --> 00:11:06,141 Isso é estranho. 117 00:11:14,991 --> 00:11:16,851 Cristo! Eca! 118 00:11:16,921 --> 00:11:17,421 O que? 119 00:11:23,081 --> 00:11:24,061 Ah Merda. 120 00:11:25,341 --> 00:11:26,941 Ah. 121 00:11:28,501 --> 00:11:29,081 Oh. 122 00:11:34,441 --> 00:11:35,481 Merda! Eu estava certo. 123 00:11:37,211 --> 00:11:38,141 Eu estava certo! 124 00:11:39,051 --> 00:11:41,500 Merda! Encontramos um vampiro. Nós pegamos um vampiro para nós. 125 00:11:41,501 --> 00:11:43,211 Nós... nós... nós... nós pegamos um vampiro para nós. 126 00:11:43,621 --> 00:11:44,481 Conseguimos um vampiro. 127 00:11:44,981 --> 00:11:45,721 Ah Merda. 128 00:11:49,601 --> 00:11:50,501 Já volto. 129 00:11:53,101 --> 00:11:54,261 Onde você está indo? 130 00:11:55,131 --> 00:11:55,621 Ah, cara. 131 00:12:18,081 --> 00:12:18,641 Sim? 132 00:12:18,851 --> 00:12:20,981 Lowell, ok, não vá com tudo acadêmico por minha conta, certo? 133 00:12:21,051 --> 00:12:22,260 Lizzie, o que você está... 134 00:12:22,261 --> 00:12:23,621 Eu tenho algo aqui embaixo... 135 00:12:24,591 --> 00:12:26,041 algo que não pode existir. 136 00:12:26,761 --> 00:12:28,340 Mas acontece... 137 00:12:28,341 --> 00:12:29,621 pelo menos eu acho que sim. 138 00:12:43,761 --> 00:12:45,141 Você encontrou o quê? 139 00:12:45,941 --> 00:12:47,061 Um vampiro? 140 00:12:47,361 --> 00:12:48,381 Você não acredita em mim, não é? 141 00:12:49,421 --> 00:12:50,511 Bem, é... 142 00:12:51,101 --> 00:12:52,500 não que eu não acredite em você. 143 00:12:52,501 --> 00:12:53,851 Eu simplesmente... não posso. 144 00:12:53,921 --> 00:12:55,420 Não, eu... eu entendo, de verdade. 145 00:12:55,421 --> 00:12:57,741 Quero dizer, Deus, eu não faria isso acredite em mim também, 146 00:12:57,881 --> 00:12:58,901 especialmente se eu fosse você. 147 00:13:04,061 --> 00:13:05,061 Você pode parecer morto... 148 00:13:12,271 --> 00:13:13,261 Sala de jardim. 149 00:13:13,441 --> 00:13:14,740 Você tem um corpo em sua laje, 150 00:13:14,741 --> 00:13:16,501 diferente de qualquer outro você já viu. 151 00:13:17,211 --> 00:13:17,841 Quem é esse? 152 00:13:18,081 --> 00:13:20,460 Oportunidade... eu quero o corpo, 153 00:13:20,461 --> 00:13:22,021 e eu vou te deixar rico para conseguir. 154 00:13:23,481 --> 00:13:23,761 Olá? 155 00:13:30,441 --> 00:13:32,501 Um corpo foi entregue aqui na última hora... 156 00:13:33,001 --> 00:13:33,781 gravemente queimado. 157 00:13:39,581 --> 00:13:40,981 Essa foi a ligação mais estranha agora mesmo. 158 00:13:42,201 --> 00:13:42,671 Quem foi? 159 00:13:42,801 --> 00:13:43,841 Eu não tenho a menor ideia... 160 00:13:44,541 --> 00:13:45,441 mas quem quer que tenha sido 161 00:13:46,041 --> 00:13:48,281 acaba de oferecer US$ 30 milhões em grandes para o nosso amigo aqui. 162 00:13:51,201 --> 00:13:52,381 Estou esperando a piada. 163 00:13:52,551 --> 00:13:53,301 Você acabou de ouvir. 164 00:13:59,401 --> 00:14:02,381 O que... esse chamador misterioso quer com o corpo? 165 00:14:02,541 --> 00:14:04,740 Faça as contas... $ 30 mil são alguns trocados 166 00:14:04,741 --> 00:14:06,401 se pudermos descobrir o que faz essa coisa funcionar. 167 00:14:07,701 --> 00:14:10,741 Imortalidade... à venda em um necrotério perto de você. 168 00:14:11,601 --> 00:14:13,261 E... espere. Ok, espere um minuto. 169 00:14:13,701 --> 00:14:15,100 Precisamos pensar isso, certo? 170 00:14:15,101 --> 00:14:16,680 Precisamos... por que não temos alguns especialistas aqui? 171 00:14:16,681 --> 00:14:17,931 Basta ver que diabos estamos lidando. 172 00:14:18,001 --> 00:14:21,941 Quem? O que... o CDC, o FBI, a NRA, 173 00:14:22,361 --> 00:14:23,541 porra do Pete Corello? 174 00:14:23,801 --> 00:14:25,121 Jesus, Isabel, pense. 175 00:14:25,481 --> 00:14:27,400 Por que é que nenhum único vampiro verificado 176 00:14:27,401 --> 00:14:28,881 já foi encontrado... alguma vez? 177 00:14:30,921 --> 00:14:32,181 É porque eles desaparecem. 178 00:14:33,281 --> 00:14:34,641 Ou alguém os faz desaparecer, 179 00:14:34,851 --> 00:14:36,441 junto com quaisquer testemunhas credíveis. 180 00:14:36,991 --> 00:14:37,741 Homens de preto? 181 00:14:41,431 --> 00:14:43,451 Lembre-se do John Doe de o incêndio no cortiço na semana passada? 182 00:14:43,531 --> 00:14:44,740 Não, não, não, não, não. Lucas, não podemos. 183 00:14:44,741 --> 00:14:46,640 Nós fazemos uma mudança... uma casca carbonizada para o outro. 184 00:14:46,641 --> 00:14:47,700 Quem vai saber, afinal, certo? 185 00:14:47,701 --> 00:14:48,521 Lucas! 186 00:14:48,701 --> 00:14:50,480 Então eles ficam bêbados que jogou com partidas 187 00:14:50,481 --> 00:14:52,560 em vez de um vampiro. E daí? O que eles vão fazer com o corpo, 188 00:14:52,561 --> 00:14:54,000 guarde isso em algum esconderijo secreto? 189 00:14:54,001 --> 00:14:55,301 - Que desperdício. - Isso é uma loucura. 190 00:14:55,581 --> 00:14:58,821 Não, Elisabete, não fazer isso é uma loucura. 191 00:14:58,981 --> 00:15:00,471 30 milhões de dólares... 192 00:15:00,551 --> 00:15:02,921 US$ 30 milhões pelo segredo da vida eterna... 193 00:15:03,261 --> 00:15:04,581 ou negócios como de costume. 194 00:15:45,801 --> 00:15:46,451 Com licença. 195 00:15:46,741 --> 00:15:47,301 Sim? 196 00:15:50,341 --> 00:15:51,621 Estou aqui para dar a extrema-unção. 197 00:15:52,201 --> 00:15:53,921 É um pouco tarde para isso, não é, padre? 198 00:15:54,301 --> 00:15:55,761 Nunca é tarde para salvar uma alma. 199 00:15:55,841 --> 00:15:57,681 Alguém vai cair para ajudá-lo em um minuto. 200 00:16:00,541 --> 00:16:01,661 Eu não tenho um minuto. 201 00:16:03,721 --> 00:16:05,301 Ei, posso te ajudar com alguma coisa? 202 00:16:06,761 --> 00:16:07,201 Sim. 203 00:16:15,621 --> 00:16:16,721 Sim, deve ser este. 204 00:16:18,141 --> 00:16:18,641 Obrigado. 205 00:16:19,101 --> 00:16:20,280 Por que diabos você demorou tanto? 206 00:16:20,281 --> 00:16:21,171 Ir. Vá, vá. Apenas vá. 207 00:17:21,121 --> 00:17:22,450 Mr. Big quer que nós o conheçamos 208 00:17:22,451 --> 00:17:24,201 no último desligamento antes da interestadual. 209 00:17:42,681 --> 00:17:46,120 Ah! 210 00:17:46,121 --> 00:17:47,471 Ah, Deus! Uh! 211 00:17:47,551 --> 00:17:48,820 Foda-me. Merda. 212 00:17:48,821 --> 00:17:49,671 Porra. 213 00:18:03,571 --> 00:18:04,531 Sair. Estou dirigindo. 214 00:18:12,941 --> 00:18:14,371 Elizabeth Blaine. 215 00:18:22,271 --> 00:18:24,520 Lizzie, você não saiba quem é esse investidor 216 00:18:24,521 --> 00:18:26,221 ou mesmo se o dinheiro dele for real. 217 00:18:26,291 --> 00:18:28,981 Eu... eu sei, Lowell. Eu sei. 218 00:18:29,061 --> 00:18:30,120 Como eu disse, eu só... 219 00:18:30,121 --> 00:18:31,520 Eu não estou tolerando 220 00:18:31,521 --> 00:18:33,291 o que você fez, Elizabeth, nem por um segundo. 221 00:18:33,971 --> 00:18:37,121 Mas há um caminho certo fazer a coisa errada. 222 00:18:38,171 --> 00:18:39,791 Isso é tudo que estou dizendo. 223 00:18:40,121 --> 00:18:41,871 Temos que nos proteger. 224 00:18:43,171 --> 00:18:44,971 Ok, então, hum... 225 00:18:45,721 --> 00:18:47,171 tudo o que posso dizer é... 226 00:18:48,421 --> 00:18:49,571 é bem-vindo a bordo. 227 00:18:50,571 --> 00:18:51,721 Apenas ouça. 228 00:18:52,571 --> 00:18:54,021 Aqui está o que eu quero que você faça. 229 00:18:54,671 --> 00:18:57,571 Pegue o corpo para a antiga casa dos meus pais. 230 00:18:57,971 --> 00:18:59,421 Agora, o lugar está um desastre, 231 00:18:59,491 --> 00:19:02,021 mas está vazio e está isolado. 232 00:19:02,421 --> 00:19:04,691 Podemos começar a testá-lo lá... 233 00:19:04,761 --> 00:19:07,420 e descubra o que realmente é 234 00:19:07,421 --> 00:19:09,461 antes de trazermos seu homem com o dinheiro. 235 00:19:11,221 --> 00:19:12,291 W...Quando Lowell chega aqui? 236 00:19:12,721 --> 00:19:14,770 Cerca de duas ou três horas... ele e os caras tiveram que parar 237 00:19:14,771 --> 00:19:16,541 - e faça uma coleta. - Captação de quê? 238 00:19:16,601 --> 00:19:18,871 350 litros de sangue... dar ou receber. 239 00:19:21,781 --> 00:19:23,681 Acho que vale a pena estar conectado. 240 00:19:24,171 --> 00:19:27,170 Lowell recebeu a bolsa de pesquisa que colocou a ONU no mapa. 241 00:19:27,171 --> 00:19:29,280 Eles provavelmente nos teria dado o sangue. 242 00:19:29,281 --> 00:19:31,971 Sim, claro, se nós ainda não o tinha roubado. 243 00:19:33,721 --> 00:19:35,321 Não é verdade, Lowell? 244 00:19:36,621 --> 00:19:39,421 Ok, bandidos, isso basta. 245 00:19:40,071 --> 00:19:41,061 Aperte. 246 00:19:42,671 --> 00:19:44,131 Proteja suas mãos e pernas. 247 00:19:44,201 --> 00:19:46,631 Claro, como se ele fosse estar indo para algum lugar. 248 00:19:52,071 --> 00:19:53,221 Bom para ir... 249 00:19:54,011 --> 00:19:55,721 idiota de quatro rodas. 250 00:20:06,251 --> 00:20:07,071 10 de março... 251 00:20:07,521 --> 00:20:08,371 primeiro julgamento. 252 00:20:08,671 --> 00:20:10,621 Até o infinito e além, querido. 253 00:20:11,621 --> 00:20:13,121 Eu não sei sobre isso, pessoal. 254 00:20:13,621 --> 00:20:15,521 Acho que prefiro o cara morto. 255 00:20:16,021 --> 00:20:18,820 Minha mãe sempre diz que é preciso um pessoa a fazer algo estúpido, 256 00:20:18,821 --> 00:20:20,420 mas é preciso um monte de gente 257 00:20:20,421 --> 00:20:21,721 fazer algo realmente estúpido. 258 00:20:22,971 --> 00:20:25,621 Foda-se. Pense no dinheiro. 259 00:20:26,341 --> 00:20:27,071 Agora... 260 00:20:29,871 --> 00:20:32,711 - Vamos mergulhá-lo. - Vamos enterrá-lo. 261 00:20:32,781 --> 00:20:34,421 Tudo bem. Vamos, Lucas. 262 00:20:35,871 --> 00:20:36,771 Cuidado com o cordão. 263 00:20:37,381 --> 00:20:39,071 - Leve isso aí. - Cuidadoso. 264 00:20:39,791 --> 00:20:41,021 - Tudo bem, calma. - Você o pegou? 265 00:20:46,961 --> 00:20:47,421 OK. 266 00:20:49,621 --> 00:20:50,551 OK. 267 00:20:50,631 --> 00:20:51,921 Pegue este cabo. 268 00:20:54,471 --> 00:20:56,521 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. Deixa para lá. 269 00:20:59,021 --> 00:21:00,571 - Tudo bem, ele está dentro. - Legal. 270 00:21:09,251 --> 00:21:10,721 Tudo bem, estou viciado aqui. 271 00:21:10,781 --> 00:21:11,671 OK. 272 00:21:12,171 --> 00:21:13,871 Tudo bem, ele está todo trancado. 273 00:21:14,121 --> 00:21:14,721 Agora... 274 00:21:15,261 --> 00:21:16,651 Tudo bem, pessoal... 275 00:21:16,721 --> 00:21:19,721 daqui em diante, aconteça o que acontecer... 276 00:21:20,221 --> 00:21:20,821 acontece. 277 00:21:30,321 --> 00:21:31,570 Já se passaram, tipo, duas horas 278 00:21:31,571 --> 00:21:33,021 e nem mesmo tanto quanto uma ondulação. 279 00:21:34,271 --> 00:21:36,031 O cara está morto, cara. 280 00:21:37,571 --> 00:21:39,271 Talvez precisemos de sangue virgem. 281 00:21:41,281 --> 00:21:41,971 Por que? 282 00:21:44,221 --> 00:21:47,081 Elizabeth Bathory não sempre se banhar em sangue virgem? 283 00:21:47,471 --> 00:21:48,591 Não. 284 00:21:48,651 --> 00:21:51,351 Não, porque quando meu sangue tocou sua pele, ele reagiu. 285 00:21:51,421 --> 00:21:52,821 Lá se vai a teoria da virgem. 286 00:21:56,601 --> 00:21:57,720 E pensar que eu estava agindo 287 00:21:57,721 --> 00:22:00,271 "problemas éticos na modernidade medicina" neste semestre. 288 00:22:00,631 --> 00:22:03,421 Vamos, faça alguma coisa. 289 00:22:04,271 --> 00:22:04,971 Qualquer coisa. 290 00:22:14,211 --> 00:22:15,521 Tudo bem, tudo bem. 291 00:22:17,121 --> 00:22:19,451 Nós o pescaremos... certo? 292 00:22:19,521 --> 00:22:21,211 Veja o que aconteceu... 293 00:22:21,671 --> 00:22:22,471 ou não. 294 00:22:30,161 --> 00:22:32,391 Oh. Acho que o derretemos. 295 00:22:35,171 --> 00:22:36,571 Alguém me diga... me diga 296 00:22:36,641 --> 00:22:38,001 o que está acontecendo lá em cima. 297 00:22:38,471 --> 00:22:39,731 Nada. Isto é apenas um... 298 00:22:47,181 --> 00:22:48,581 Oh Deus! Ah! 299 00:22:54,091 --> 00:22:56,111 Ah! 300 00:22:57,561 --> 00:22:59,181 -Ah! Tânia! 301 00:22:59,261 --> 00:23:00,821 Ah! 302 00:23:03,401 --> 00:23:03,971 Agarre-o! 303 00:23:37,171 --> 00:23:38,021 Cole-o! 304 00:23:38,921 --> 00:23:40,021 - Tire o sangue. - Cole-o! 305 00:23:41,621 --> 00:23:42,401 Cole! 306 00:23:45,771 --> 00:23:46,271 Faça isso! 307 00:23:46,272 --> 00:23:47,720 Tire o sangue! 308 00:23:47,721 --> 00:23:48,521 Pressa! 309 00:23:54,821 --> 00:23:57,671 Colando... não será necessário. 310 00:24:07,061 --> 00:24:08,291 É uma arma solar. 311 00:24:10,921 --> 00:24:12,151 Quem diabos é você? 312 00:24:12,231 --> 00:24:13,371 Eu sou o dinheiro... 313 00:24:13,771 --> 00:24:15,271 mas você pode me chamar de Eric. 314 00:24:45,331 --> 00:24:46,121 Estamos tão ferrados. 315 00:24:47,671 --> 00:24:48,771 Temos que chamar a polícia. 316 00:24:50,071 --> 00:24:51,260 Polícia? O que... 317 00:24:51,261 --> 00:24:53,031 Você está brincando? Como vamos explicar isso? 318 00:24:53,111 --> 00:24:54,570 Não podemos simplesmente deixá-la aqui. 319 00:24:54,571 --> 00:24:57,421 Kenny está certo. Sem polícia. 320 00:24:57,841 --> 00:24:58,571 O que? 321 00:24:59,081 --> 00:25:00,471 Acabou, Lowell. 322 00:25:01,281 --> 00:25:03,321 Você entende? Acabou. 323 00:25:05,281 --> 00:25:07,570 Eu não sei que diabos aconteceu lá em cima. 324 00:25:07,571 --> 00:25:09,321 eu nem quero pensar sobre isso. 325 00:25:11,371 --> 00:25:12,821 Mas Tanya está morta. 326 00:25:13,291 --> 00:25:14,771 E temos que lidar com isso... 327 00:25:15,531 --> 00:25:16,271 todos nós. 328 00:25:17,131 --> 00:25:18,171 Elizabete... 329 00:25:19,171 --> 00:25:20,421 não podemos ajudar Tânia... 330 00:25:21,301 --> 00:25:22,371 agora não. 331 00:25:24,021 --> 00:25:26,270 Pense no que vimos, 332 00:25:26,271 --> 00:25:28,970 o que aprendemos, o que ainda podemos aprender. 333 00:25:28,971 --> 00:25:31,121 Eu deveria ser confortado por isso? 334 00:25:35,021 --> 00:25:36,371 Meu Deus... 335 00:25:36,981 --> 00:25:38,471 o que está acontecendo aqui? 336 00:25:40,891 --> 00:25:42,771 Não. Esqueça. 337 00:25:43,121 --> 00:25:45,891 Temos que ligar para isso. Não há outro jeito. 338 00:25:47,021 --> 00:25:47,891 Lucas? 339 00:25:53,801 --> 00:25:54,991 Lucas? 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,321 Eu não acredito nisso. 341 00:26:02,071 --> 00:26:04,901 Eu acho que o que eles são tentando dizer, Elizabeth, 342 00:26:05,521 --> 00:26:07,471 é que todos nós temos acabei de cruzar o Rubicão. 343 00:26:08,181 --> 00:26:09,841 Não há como voltar atrás. 344 00:26:09,921 --> 00:26:12,321 Esqueça a porra do Rubicão! E a porra do nosso dinheiro? 345 00:26:12,791 --> 00:26:15,871 Primeiro, eu só representava o dinheiro. 346 00:26:16,591 --> 00:26:19,770 E segundo, parece que Eu sou o único por aqui 347 00:26:19,771 --> 00:26:21,471 que tem agido de boa fé. 348 00:26:22,361 --> 00:26:24,820 Então eu proporia todos nós começamos a trabalhar juntos 349 00:26:24,821 --> 00:26:26,691 na chance remota de que algo bom 350 00:26:26,771 --> 00:26:28,371 ainda pode sair deste pesadelo. 351 00:26:32,221 --> 00:26:32,971 Bom. 352 00:26:33,771 --> 00:26:35,921 Eu acredito que geralmente há uma pá no celeiro. 353 00:26:53,791 --> 00:27:00,121 Ah! 354 00:27:49,271 --> 00:27:51,021 Sinto muito, Tânia. 355 00:27:56,761 --> 00:27:58,171 Eu sinto muito. 356 00:28:03,161 --> 00:28:06,001 Cole! Cole! Pressa! 357 00:28:06,071 --> 00:28:07,861 - Fique calmo! - Incrível... 358 00:28:09,071 --> 00:28:10,871 a eletrônica não grave ele de jeito nenhum. 359 00:28:11,571 --> 00:28:13,420 Claro que não aparece em um monitor de vídeo. 360 00:28:13,421 --> 00:28:14,371 Ele é um maldito vampiro. 361 00:28:16,071 --> 00:28:17,131 Onde ela está? 362 00:28:17,821 --> 00:28:18,721 Sua namorada? 363 00:28:20,671 --> 00:28:21,471 Sua namorada. 364 00:28:23,151 --> 00:28:24,220 Quem diabos é você? 365 00:28:24,221 --> 00:28:25,271 Eu sou o dinheiro... 366 00:28:26,271 --> 00:28:27,671 mas você pode me chamar de Eric. 367 00:28:37,471 --> 00:28:38,701 Está tudo arranjado. 368 00:28:38,771 --> 00:28:41,671 Moveremos o assunto para um ponto mais local seguro pela manhã, 369 00:28:42,021 --> 00:28:43,421 comece a testá-lo de verdade. 370 00:28:44,971 --> 00:28:46,821 Quanto mais real tem que conseguir? 371 00:28:47,671 --> 00:28:49,231 Sabemos que ele está vivo, Kenny. 372 00:28:50,021 --> 00:28:52,970 Nós simplesmente não sabemos o que o mantém vivo. 373 00:28:52,971 --> 00:28:56,270 Ou se essa essência puder ser seguramente transferido para outra pessoa. 374 00:28:56,271 --> 00:28:56,971 Acabei de passar 375 00:28:56,972 --> 00:28:59,241 plantando meu melhor amigo no quintal de alguém. 376 00:28:59,871 --> 00:29:01,341 Com licença se eu não dou a mínima. 377 00:29:02,341 --> 00:29:04,020 Agora, a menos que esta essência seu pode trazê-la de volta, 378 00:29:04,021 --> 00:29:05,821 Estou aqui apenas para pegar meu dinheiro e dê o fora daqui. 379 00:29:06,421 --> 00:29:07,321 Tânia está morta. 380 00:29:08,131 --> 00:29:10,170 Não funciona em células que já estão mortos. 381 00:29:10,171 --> 00:29:11,071 Não. 382 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 Bem, como funciona, Lowell? 383 00:29:13,831 --> 00:29:15,821 Funciona em células doentes? 384 00:29:16,771 --> 00:29:17,631 Funcionaria nisso? 385 00:29:18,601 --> 00:29:20,770 Que tal células de alguns pobres, paralisia pedaço de merda 386 00:29:20,771 --> 00:29:23,321 em uma cadeira de rodas que... Ah, meu Deus! É você! 387 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 Você está perdendo o panorama geral. 388 00:29:26,021 --> 00:29:26,921 Claro. 389 00:29:28,471 --> 00:29:29,970 Você não estará apenas sentado aí com o seu Prêmio Nobel. 390 00:29:29,971 --> 00:29:31,171 Você estará dançando com isso. 391 00:29:39,571 --> 00:29:41,621 Eu sugiro manter seus alunos na fila, professor. 392 00:29:42,231 --> 00:29:44,071 Isso não vai dar certo para qualquer um de nós. 393 00:29:46,471 --> 00:29:47,361 Obrigado pelo conselho. 394 00:29:48,921 --> 00:29:51,801 Correntes de ferro pintadas com prata líquida. 395 00:29:51,871 --> 00:29:54,901 Em seu estado enfraquecido, eles deveriam segurá-lo facilmente. 396 00:29:54,971 --> 00:29:56,971 Estado enfraquecido, minha bunda. 397 00:30:02,721 --> 00:30:04,421 Você me pergunta, ele está com melhor aparência, 398 00:30:04,971 --> 00:30:06,321 mesmo sem a nossa ajuda. 399 00:30:09,291 --> 00:30:10,621 Luz ultravioleta. 400 00:30:11,621 --> 00:30:14,421 Ele sai da linha, você disca isso. 401 00:30:21,771 --> 00:30:22,771 Abaixe o volume. 402 00:30:24,601 --> 00:30:26,021 Abaixe novamente! 403 00:30:41,271 --> 00:30:43,011 Qualquer um de vocês veio aqui, 404 00:30:43,091 --> 00:30:46,271 use seus óculos escuros, ou você fritará suas retinas. 405 00:30:46,471 --> 00:30:49,470 Ah, e não se esqueça de manter o gerador abastecido 406 00:30:49,471 --> 00:30:50,251 em todos os momentos. 407 00:30:51,221 --> 00:30:53,071 Vocês deveriam todos familiarize-se com estes... 408 00:30:53,521 --> 00:30:55,071 caso você precise usá-los. 409 00:30:56,471 --> 00:30:57,471 Armas de lança. 410 00:30:58,141 --> 00:31:00,170 Os arpões foram banhado a prata, 411 00:31:00,171 --> 00:31:02,341 então, por favor, não bata neles, 412 00:31:03,071 --> 00:31:04,321 ou ele vai descamar. 413 00:31:04,811 --> 00:31:08,021 Atirando nele no coração certamente irá atrasá-lo. 414 00:31:09,481 --> 00:31:11,871 Agora, aqui está um testamento à Navalha de Occam. 415 00:31:32,921 --> 00:31:34,171 Jesus. 416 00:31:45,021 --> 00:31:46,421 Ah, Deus. 417 00:32:15,321 --> 00:32:16,311 Elizabete? 418 00:32:21,971 --> 00:32:23,021 Ah! 419 00:32:23,471 --> 00:32:24,970 Você está bem? Elizabete! 420 00:32:24,971 --> 00:32:26,311 Estou bem. Sairei em um minuto. 421 00:32:28,471 --> 00:32:29,171 OK. 422 00:32:33,801 --> 00:32:36,421 Por que ficamos presos em tudo os chamados de perturbação da paz? 423 00:32:37,141 --> 00:32:39,661 Alguma garota gritando sua cabeça fora a noite toda... 424 00:32:39,741 --> 00:32:41,871 Vamos, cara. Eu chamo isso de festa. 425 00:32:47,771 --> 00:32:49,271 Estou lhe dizendo, Hodge... 426 00:32:50,421 --> 00:32:52,220 você ouve o Velho Fletcher, ele vai fazer você correr aqui 427 00:32:52,221 --> 00:32:54,350 toda vez seu cachorro late de lado. 428 00:32:54,351 --> 00:32:57,171 Isso não é tudo. Ontem à noite Fletch fechou St. Jude's... 429 00:32:58,261 --> 00:33:00,620 diz ao Padre Harry que há algum tipo de ritual demoníaco 430 00:33:00,621 --> 00:33:01,571 acontecendo aqui... 431 00:33:02,691 --> 00:33:03,371 como ele espera que Harry 432 00:33:03,372 --> 00:33:05,621 para enviar seu favorito exorcista ou algo assim. 433 00:33:07,771 --> 00:33:09,231 Agora, eu pagaria para ver isso. 434 00:33:27,721 --> 00:33:28,981 Olá? 435 00:33:48,621 --> 00:33:50,071 Santo Cristo! 436 00:34:36,021 --> 00:34:36,821 Polícia! 437 00:34:37,871 --> 00:34:38,921 Levante-se... 438 00:34:39,921 --> 00:34:40,891 lentamente. 439 00:34:43,361 --> 00:34:44,361 Agora vire-se. 440 00:34:50,741 --> 00:34:53,201 Você é um exorcista? 441 00:34:53,671 --> 00:34:54,821 Não exatamente. 442 00:34:56,871 --> 00:34:58,131 Coloque as mãos na cabeça... 443 00:34:58,721 --> 00:35:00,770 e volte devagar. 444 00:35:00,771 --> 00:35:02,320 Não há necessidade disso, oficial. 445 00:35:02,321 --> 00:35:03,121 Eu terminei aqui. 446 00:35:04,071 --> 00:35:05,671 eu vou deixar você para a cena do crime. 447 00:35:07,521 --> 00:35:09,721 Jesus. O que diabos aconteceu aqui? 448 00:35:11,221 --> 00:35:11,271 Jimmy! 449 00:35:12,471 --> 00:35:13,671 Jimmy, venha aqui! 450 00:35:14,031 --> 00:35:15,021 Agora! 451 00:35:21,021 --> 00:35:23,171 É melhor se todos ficarem calmos. 452 00:35:24,421 --> 00:35:25,921 Você me responde, cara... 453 00:35:26,921 --> 00:35:28,721 que diabos você está fazendo aqui? 454 00:35:32,681 --> 00:35:34,271 Amigos para sempre. 455 00:35:44,621 --> 00:35:47,471 Na banheira. Deve ter me mordido. 456 00:35:55,671 --> 00:35:56,921 Quão doente é isso? 457 00:35:58,171 --> 00:35:59,641 -Ah! - Sim! 458 00:35:59,701 --> 00:36:01,261 Ah! 459 00:36:02,641 --> 00:36:05,541 Ah! Ah! Ah! 460 00:36:27,271 --> 00:36:28,721 Você tem sorte, David. 461 00:36:32,771 --> 00:36:34,431 Feche os olhos, policial... 462 00:36:34,511 --> 00:36:35,971 e conte suas bênçãos. 463 00:36:36,321 --> 00:36:39,521 Quando você os abre, tudo isso acabará. 464 00:36:59,301 --> 00:37:02,291 Isto é uma raspagem de pele do nosso assunto 465 00:37:02,371 --> 00:37:04,121 antes de mergulhá-lo na banheira. 466 00:37:04,741 --> 00:37:08,331 E este sangue é do Kenny. 467 00:37:11,911 --> 00:37:13,271 Regular sem chumbo. 468 00:37:15,911 --> 00:37:19,081 Ah, olhe isso... replicação. 469 00:37:19,151 --> 00:37:20,271 É como... 470 00:37:21,421 --> 00:37:22,621 câncer... 471 00:37:24,421 --> 00:37:25,691 mas sem o caos. 472 00:37:25,761 --> 00:37:26,761 Incrível. 473 00:37:27,521 --> 00:37:28,761 Essa não é a questão. 474 00:37:28,831 --> 00:37:30,270 Estamos chegando nisso, Lizzie. 475 00:37:30,271 --> 00:37:31,471 Não é rápido o suficiente. 476 00:37:34,071 --> 00:37:35,071 Você está bem? 477 00:37:35,072 --> 00:37:36,770 Eu só quero conseguir a resposta que viemos buscar 478 00:37:36,771 --> 00:37:37,970 e acabe com isso. 479 00:37:37,971 --> 00:37:40,920 Ela está certa... estamos aqui para ver o que o sangue dessa coisa pode fazer, 480 00:37:40,921 --> 00:37:42,821 - Então vamos em frente. - OK. 481 00:37:44,311 --> 00:37:45,520 Precisamos desenhar pelo menos 482 00:37:45,521 --> 00:37:49,021 25 CCs do nosso novo amigo sangue, para começar. 483 00:37:49,421 --> 00:37:50,621 Algum voluntário? 484 00:38:12,221 --> 00:38:14,571 Quem é... seu... papai? 485 00:38:21,581 --> 00:38:22,671 Onde está Lucas? 486 00:38:26,121 --> 00:38:26,921 Boa pergunta. 487 00:38:42,871 --> 00:38:44,261 Não pergunte. 488 00:39:12,101 --> 00:39:13,421 Você não está... 489 00:39:13,871 --> 00:39:15,071 gosto deles. 490 00:39:28,671 --> 00:39:30,571 Tire de mim... 491 00:39:31,251 --> 00:39:33,221 Mas primeiro... 492 00:39:34,251 --> 00:39:36,671 você deve parar... 493 00:39:37,761 --> 00:39:38,971 o sol. 494 00:39:40,971 --> 00:39:42,271 Apague as luzes... 495 00:39:42,731 --> 00:39:43,731 até o fim. 496 00:39:43,761 --> 00:39:44,671 Foda-se isso. 497 00:39:45,201 --> 00:39:49,021 Se você quer o sangue, em seguida, diminua as luzes. 498 00:39:53,241 --> 00:39:54,921 Malditos americanos. 499 00:40:16,631 --> 00:40:18,061 Não! 500 00:40:21,301 --> 00:40:22,271 Pescoço. 501 00:41:02,641 --> 00:41:04,371 Tudo que você sabe... 502 00:41:08,181 --> 00:41:09,421 é sobre... 503 00:41:10,121 --> 00:41:11,271 para terminar. 504 00:41:31,841 --> 00:41:33,931 Você pode ver nessas amostras 505 00:41:34,011 --> 00:41:37,001 como minha fibra muscular deteriorou-se ao longo do tempo. 506 00:41:37,081 --> 00:41:38,911 Você terá que admitir... 507 00:41:39,571 --> 00:41:41,920 Eu sou praticamente o... garoto-propaganda 508 00:41:41,921 --> 00:41:43,741 para degeneração celular. 509 00:41:43,821 --> 00:41:45,521 Todos nós temos que ser bom em alguma coisa. 510 00:41:46,721 --> 00:41:47,511 Certo, Lowell? 511 00:41:47,591 --> 00:41:48,721 Isso mesmo, Kenny. 512 00:41:49,821 --> 00:41:51,121 Faça as honras. 513 00:41:52,071 --> 00:41:54,821 Agora vamos ver o que o sangue de vampiro faz. 514 00:42:01,001 --> 00:42:02,571 Isso não parece bom. 515 00:42:03,941 --> 00:42:05,531 Está matando as células hospedeiras. 516 00:42:05,601 --> 00:42:06,471 Espere. 517 00:42:12,071 --> 00:42:13,371 O que está acontecendo? 518 00:42:17,471 --> 00:42:18,411 Eles estão assumindo o controle. 519 00:42:18,481 --> 00:42:20,881 Se estiver substituindo as células são mortas, 520 00:42:20,951 --> 00:42:23,181 quando você deixa de ser você? 521 00:42:23,251 --> 00:42:25,721 Isso não vai mudar quem você é, apenas torná-lo melhor. 522 00:42:25,791 --> 00:42:27,620 Inferno, isso vai te transformar na porra do Superman. 523 00:42:27,621 --> 00:42:29,021 Ou mal puro e refrito. 524 00:42:29,461 --> 00:42:30,721 Onde você esteve, Lucas? 525 00:42:31,061 --> 00:42:31,521 Compras. 526 00:42:32,821 --> 00:42:35,431 Você sabe, o mal é apenas um estado de espírito, cara, 527 00:42:35,501 --> 00:42:36,321 isso é tudo. 528 00:42:36,322 --> 00:42:39,271 Ele está certo, você sabe. É apenas um termo subjetivo. 529 00:42:39,911 --> 00:42:42,071 Absolutamente sem sentido no ambiente clínico. 530 00:42:42,721 --> 00:42:45,441 É isso? Este é o novo você, Lowell? 531 00:42:46,571 --> 00:42:48,771 Aqui está o novo você em água benta. 532 00:43:01,171 --> 00:43:04,071 É ácido, porra. Você jogou ácido nele! 533 00:43:08,871 --> 00:43:10,701 S...Então, o que você está dizendo? O que você está dizendo, hein? 534 00:43:10,771 --> 00:43:11,861 O que estou dizendo, Kenny, 535 00:43:11,941 --> 00:43:14,121 é aquela coisa fora na piscina é um monstro, 536 00:43:14,271 --> 00:43:16,260 e eu não sou melhor que você, porque eu roubei. 537 00:43:16,261 --> 00:43:17,741 Mas não finja como se fosse outra coisa. 538 00:43:17,811 --> 00:43:19,641 Você sabe o que é. Todos nós sabemos o que é. 539 00:43:19,711 --> 00:43:21,720 Não, não, o que você é realmente dizendo, né? 540 00:43:21,721 --> 00:43:23,370 Você está conosco, ou você está contra nós? 541 00:43:23,371 --> 00:43:24,621 Preciso saber quem são meus aliados! 542 00:43:25,821 --> 00:43:27,580 Responda-me quando falo com você, cara! 543 00:43:27,581 --> 00:43:28,671 - Já chega! - Sai de cima de mim! 544 00:43:29,971 --> 00:43:30,871 Você me escuta. 545 00:43:32,421 --> 00:43:33,821 Estamos todos nisso juntos, certo? 546 00:43:34,861 --> 00:43:35,870 Ninguém está recuando aqui, 547 00:43:35,871 --> 00:43:39,671 então vamos apenas derrubá-lo um entalhe, ok? 548 00:43:41,171 --> 00:43:43,171 - OK? - OK. 549 00:43:45,071 --> 00:43:46,701 Todos nós sabemos que é um vampiro. 550 00:43:46,771 --> 00:43:49,171 N...Ninguém está brincando eles mesmos aqui. 551 00:43:49,971 --> 00:43:53,131 O truque é separar o vetor da doença... 552 00:43:53,211 --> 00:43:56,770 o mal, se você quiser... da cura. 553 00:43:56,771 --> 00:43:58,971 Certo, como uma vacina, 554 00:43:59,121 --> 00:44:00,570 onde você leva o que te deixa doente 555 00:44:00,571 --> 00:44:02,598 e você transforma isso em uma cura. 556 00:44:04,621 --> 00:44:06,211 Por falta de termo melhor, sim. 557 00:44:06,291 --> 00:44:07,554 Entendeu meu ponto, Lucas? 558 00:44:08,309 --> 00:44:08,909 Sim, Lowell... 559 00:44:11,731 --> 00:44:12,376 Eu entendi seu ponto. 560 00:44:18,071 --> 00:44:20,865 Esse cara é um passivo da liga principal. 561 00:44:36,665 --> 00:44:37,751 O que há com as sementes? 562 00:44:37,821 --> 00:44:40,221 Bem, eles dizem vampiros são contadores compulsivos. 563 00:44:40,291 --> 00:44:42,643 Ele vai querer parar e contar cada um antes de prosseguir. 564 00:44:45,701 --> 00:44:47,065 E a rede? 565 00:44:48,554 --> 00:44:49,905 Eles também não podem deixar passar nenhum nó 566 00:44:49,906 --> 00:44:51,201 sem desamarrá-lo primeiro. 567 00:44:51,271 --> 00:44:52,776 Onde você consegue essas coisas? 568 00:44:58,687 --> 00:45:00,197 Alfabetização cultural básica. 569 00:45:00,198 --> 00:45:01,509 Ei... Lucas... 570 00:45:03,265 --> 00:45:04,641 Eu sei como você se sente. 571 00:45:05,598 --> 00:45:07,820 Tudo o que estou pedindo é que você lhes dê uma chance 572 00:45:07,821 --> 00:45:09,863 para ver se algum bem pode saia dessa, certo? 573 00:45:09,864 --> 00:45:11,732 Elizabeth, vamos ligar isso pelo que é, ok? 574 00:45:11,921 --> 00:45:12,976 Isto é tudo sobre Lowell. 575 00:45:15,031 --> 00:45:15,843 Sim, é. 576 00:45:16,909 --> 00:45:17,754 Desculpe. 577 00:45:17,887 --> 00:45:18,776 Eu estive assistindo o único homem que amei morreu, 578 00:45:21,631 --> 00:45:23,821 polegada por polegada, nos últimos três anos. 579 00:45:24,332 --> 00:45:25,442 Durante três anos. 580 00:45:25,443 --> 00:45:26,900 Eu sei disso, mas, você sabe, isso não é... 581 00:45:26,901 --> 00:45:27,843 Não, não. 582 00:45:29,087 --> 00:45:32,301 Lowell é tudo para mim. 583 00:45:33,332 --> 00:45:34,732 Você entende? Tudo. 584 00:45:35,354 --> 00:45:37,621 Você sabe por que eu peguei aquele trabalho no necrotério? 585 00:45:38,576 --> 00:45:39,611 Não, diga-me. 586 00:45:39,998 --> 00:45:41,176 Lowell me obrigou a fazer isso. 587 00:45:41,465 --> 00:45:44,491 Ele disse... sim... disse isso Eu não acreditava na morte, 588 00:45:44,561 --> 00:45:46,309 que eu não poderia lidar com isso, não pensei que fosse real. 589 00:45:48,331 --> 00:45:50,865 Ainda não consigo lidar com isso, Luke. 590 00:45:52,998 --> 00:45:54,087 Perdemos Tânia. 591 00:45:54,871 --> 00:45:56,687 Por favor, não me faça perder Lowell também. 592 00:46:28,487 --> 00:46:29,643 Posso ajudá-lo, padre? 593 00:46:30,201 --> 00:46:31,309 Meu nome é Uffizi. 594 00:46:31,887 --> 00:46:33,576 Eu venho a mando do Padre Périgord. 595 00:46:33,709 --> 00:46:34,976 Quem é, Paulo? 596 00:46:35,443 --> 00:46:39,132 Padre Uffizi. Padre Perigord o enviou. 597 00:46:40,176 --> 00:46:41,243 O que traz você aqui? 598 00:46:41,581 --> 00:46:43,741 Eu entendo que um homem foi visto roubando água benta. 599 00:46:46,643 --> 00:46:47,521 Como você sabe disso? 600 00:46:47,522 --> 00:46:49,598 Você mencionou o incidente en passant ao Padre Perigord. 601 00:46:52,109 --> 00:46:53,643 Eu gostaria de falar com o garoto quem o viu. 602 00:46:54,431 --> 00:46:56,798 Ele tem prática de basquete até às 17:00. 603 00:46:58,132 --> 00:46:58,776 Vou esperar. 604 00:47:01,071 --> 00:47:02,331 Eu não quero problemas. 605 00:47:02,401 --> 00:47:02,932 Com licença? 606 00:47:03,154 --> 00:47:06,287 Eu ouvi as histórias sobre Ostrava, Tibete. 607 00:47:07,611 --> 00:47:08,843 Se o que eles dizem é verdade, 608 00:47:09,441 --> 00:47:12,443 então você se comprometeu atos indizíveis. 609 00:47:12,611 --> 00:47:14,132 Então Deus vai me julgar... 610 00:47:15,511 --> 00:47:16,309 não você. 611 00:47:28,576 --> 00:47:29,798 Mostre-lhe lá embaixo. 612 00:47:30,309 --> 00:47:31,954 E ver o que mais ele precisa. 613 00:47:37,243 --> 00:47:38,061 Lucas? 614 00:47:38,061 --> 00:47:38,932 Mau momento, Lowell. 615 00:47:40,176 --> 00:47:41,430 Eu preciso que você entenda... 616 00:47:41,431 --> 00:47:42,932 Não, eu preciso que você entenda alguma coisa, Lowell. 617 00:47:43,211 --> 00:47:44,265 Ela é boa demais para você. 618 00:47:45,376 --> 00:47:47,141 Talvez. Talvez você esteja certo. 619 00:47:47,487 --> 00:47:48,911 Mas não se esqueça de uma coisa. 620 00:47:48,981 --> 00:47:49,909 O que é isso? 621 00:47:50,598 --> 00:47:52,411 Apesar das minhas limitações óbvias, 622 00:47:52,481 --> 00:47:55,651 ela me escolheu, não você, 623 00:47:56,021 --> 00:47:57,621 então eu sugiro que você supere isso. 624 00:48:14,509 --> 00:48:18,109 Mais uma vez, ele é livre no mundo. 625 00:48:18,481 --> 00:48:21,451 Eu farei o que devo, Vossa Eminência, como sempre. 626 00:48:21,511 --> 00:48:23,443 Ele não é como os outros, você sabe. 627 00:48:23,951 --> 00:48:27,154 Ele foi o primeiro... o traidor... 628 00:48:28,265 --> 00:48:31,598 um ser imortal amaldiçoado por Deus. 629 00:48:31,621 --> 00:48:34,486 E seu rosto pode mudar com cada regeneração, 630 00:48:34,487 --> 00:48:36,551 mas o mal dentro dele é constante. 631 00:48:36,631 --> 00:48:39,354 Qualquer dano que você causar ao corpo dele não terá sentido... 632 00:48:39,961 --> 00:48:41,376 sem sentido... 633 00:48:41,887 --> 00:48:43,909 a menos que você possa definir sua alma livre. 634 00:48:45,754 --> 00:48:46,931 Ele não é merecedor. 635 00:48:47,011 --> 00:48:49,443 Todos os homens merecem... todos os homens. 636 00:48:50,665 --> 00:48:53,398 Não somos apenas os instrumentos da vingança de Deus... 637 00:48:54,398 --> 00:48:55,176 até você. 638 00:48:57,021 --> 00:48:58,581 Sim, Vossa Eminência. 639 00:48:58,865 --> 00:49:01,265 - Você deve conceder-lhe a absolvição. - Eca! Eca! Eca! Eca! 640 00:49:02,221 --> 00:49:04,776 Apenas perdão pode acabar com sua condenação. 641 00:49:05,821 --> 00:49:07,391 E permita que ele morra. 642 00:49:09,221 --> 00:49:09,976 Lembrar... 643 00:49:10,961 --> 00:49:12,791 - Cristo perdoou... - Ufa! Eca! 644 00:49:13,087 --> 00:49:14,487 - E no final... - Ufa! Eca! Eca! 645 00:49:15,465 --> 00:49:16,287 Todos nós também devemos. 646 00:50:06,732 --> 00:50:07,811 Elizabete. 647 00:50:08,554 --> 00:50:10,932 "Juramento de Deus" em hebraico. 648 00:50:12,932 --> 00:50:13,843 Não é? 649 00:50:19,109 --> 00:50:21,576 O nobre zelador dos mortos, 650 00:50:21,801 --> 00:50:24,271 dando nomes aos sem nome, 651 00:50:24,341 --> 00:50:26,754 conforto aos condenados. 652 00:50:29,221 --> 00:50:30,132 E agora... 653 00:50:31,909 --> 00:50:33,243 tomador de sangue. 654 00:50:34,532 --> 00:50:35,332 O que há de errado... 655 00:50:35,843 --> 00:50:37,021 sugador de sangue? 656 00:50:37,909 --> 00:50:40,265 Você achou que meu sangue seria ilimitado? 657 00:50:43,221 --> 00:50:45,954 Melhor que você proteja o que você já tem 658 00:50:46,821 --> 00:50:49,043 do que procurar mais onde não há nenhum. 659 00:50:59,341 --> 00:51:01,243 Oh sim. 660 00:51:02,011 --> 00:51:02,598 É isso. 661 00:51:14,021 --> 00:51:14,643 Kenny? 662 00:51:16,643 --> 00:51:18,176 Sinto muito, professor. 663 00:51:20,661 --> 00:51:21,576 Mal pude esperar. 664 00:51:27,754 --> 00:51:29,309 Espero que isso não afete minha nota. 665 00:51:31,843 --> 00:51:32,871 Não. 666 00:51:33,421 --> 00:51:34,576 Eu estava sendo reprovado de qualquer maneira. 667 00:51:37,411 --> 00:51:38,571 Eca! 668 00:51:38,751 --> 00:51:40,709 Tudo bem... sério. 669 00:51:41,381 --> 00:51:44,732 Eu tenho uma visão totalmente nova em medicina. 670 00:51:45,487 --> 00:51:46,571 Muito darwiniano. 671 00:51:47,398 --> 00:51:50,421 Chama-se "sobrevivência do"... 672 00:51:51,398 --> 00:51:52,581 Ah, que palavra é essa? 673 00:51:52,821 --> 00:51:53,465 Kenny. 674 00:51:53,761 --> 00:51:56,961 Ah, não, não. Não me diga. 675 00:51:57,643 --> 00:51:58,687 Eu tenho isso aqui... 676 00:51:59,101 --> 00:52:01,831 - na ponta da minha língua. - Eca! 677 00:52:01,901 --> 00:52:03,598 - É... Lowell? 678 00:52:06,801 --> 00:52:08,421 É melhor voltar para o seu querido. 679 00:52:14,887 --> 00:52:16,909 Kenny? Lowell? 680 00:52:17,132 --> 00:52:17,865 Onde está Lowell? 681 00:52:19,481 --> 00:52:20,287 O que está acontecendo? 682 00:52:20,288 --> 00:52:23,109 O que você acha? Kenny pegou fora com a última amostra de sangue! 683 00:52:26,021 --> 00:52:26,932 Não olhe para mim! 684 00:52:27,843 --> 00:52:30,691 Tem mais, certo? Há mais de onde veio isso? 685 00:52:30,761 --> 00:52:32,701 Diga-me que há mais de onde isso veio! 686 00:52:32,761 --> 00:52:35,420 Seja qual for o sangue que tivemos acabei de sair correndo por aquela porta! 687 00:52:35,421 --> 00:52:36,309 Ei, idiota! 688 00:52:37,101 --> 00:52:39,043 Afaste-se, seu maldito idiota! 689 00:52:40,532 --> 00:52:42,065 É melhor manter essa coisa por perto. 690 00:52:43,621 --> 00:52:45,109 Você está bem, querido? 691 00:53:10,176 --> 00:53:11,332 Para cima, para cima e para longe. 692 00:53:19,041 --> 00:53:20,021 O que você está fazendo? 693 00:53:20,022 --> 00:53:21,554 Protegendo nosso investimento. 694 00:54:56,198 --> 00:54:58,598 Legal. 695 00:55:36,398 --> 00:55:38,776 Quase te deixa tonto, não é? 696 00:55:43,887 --> 00:55:44,511 Lowell! 697 00:55:45,221 --> 00:55:47,220 Ah, Deus! Lowell, Lowell! 698 00:55:47,221 --> 00:55:48,065 Você está bem? 699 00:55:48,731 --> 00:55:49,465 Lowell... 700 00:55:53,798 --> 00:55:54,431 Jesus. 701 00:55:55,332 --> 00:55:55,821 Oh. 702 00:55:57,271 --> 00:56:00,154 Lowell! Oh meu Deus. 703 00:56:07,754 --> 00:56:09,087 Tudo isso é minha culpa. 704 00:56:10,643 --> 00:56:11,881 Eu fiz isso acontecer. 705 00:56:25,801 --> 00:56:27,021 Há um pulso. 706 00:56:27,309 --> 00:56:29,621 É... é fraco, mas... mas está aí. 707 00:56:30,021 --> 00:56:31,240 Lucas, me ajude. 708 00:56:31,241 --> 00:56:32,443 Ajude-me a pegá-lo para o vestiário. 709 00:57:25,661 --> 00:57:27,154 Que porra é essa? 710 00:57:40,671 --> 00:57:43,154 Não! Não! Não! Não! 711 00:57:45,798 --> 00:57:49,171 Você sabe o que eu tenho? Eu tenho poder de hooyah. 712 00:57:49,251 --> 00:57:50,309 Kenny! Kenny, espere. 713 00:57:52,221 --> 00:57:54,843 Seu pequeno idiota, você ia estragar minha festa. 714 00:57:55,591 --> 00:57:57,551 Não, não, não, não, não. 715 00:57:57,954 --> 00:57:59,532 O que temos aqui? 716 00:58:07,161 --> 00:58:08,931 Você está aqui para me dar uma surra, pai? 717 00:58:09,001 --> 00:58:10,231 Eu fui tão ruim assim? 718 00:58:20,781 --> 00:58:22,471 Eu não sou o que você pensa. 719 00:58:22,551 --> 00:58:24,071 Você é exatamente o que eu penso. 720 00:58:24,151 --> 00:58:25,976 Você quer minha alma, pai? 721 00:58:26,351 --> 00:58:28,220 Você quer minha alma? É isso? 722 00:58:28,221 --> 00:58:31,065 Não, Deus recebe sua alma. Eu só quero sua cabeça. 723 00:58:36,161 --> 00:58:38,398 Ah, Deus. Não. Por favor. 724 00:58:59,781 --> 00:59:00,421 Cadê? 725 00:59:01,354 --> 00:59:02,043 O que? 726 00:59:03,451 --> 00:59:05,243 Jogue, você morre. 727 00:59:06,376 --> 00:59:09,398 Eu não... eu não sei sobre o que você está falando. 728 00:59:15,131 --> 00:59:16,509 Onde está o corpo? 729 00:59:20,201 --> 00:59:22,332 Não muito longe, não muito longe. 730 00:59:23,171 --> 00:59:24,621 Seis... seis ou sete quarteirões a leste. 731 00:59:24,954 --> 00:59:26,532 Velha... velha piscina. 732 00:59:44,061 --> 00:59:45,065 Diga a eles que estou indo. 733 00:59:45,532 --> 00:59:48,043 Sim. Sim, eu vou. 734 01:00:08,821 --> 01:00:09,596 Eu não entendo. 735 01:00:09,597 --> 01:00:11,198 Eu pensei que você disse aquela coisa sangrou até secar. 736 01:00:11,199 --> 01:00:14,150 Não vou tirar sangue, Luke. Eu estou dando. 737 01:00:14,151 --> 01:00:16,354 O que? Por que? 738 01:00:17,031 --> 01:00:17,976 Ele precisa ser reabastecido. 739 01:00:18,287 --> 01:00:20,130 Ah, não, Elizabete, Eu sei o que você está pensando. 740 01:00:20,131 --> 01:00:21,754 Não há nada que você possa fazer para Lowell agora. 741 01:00:21,755 --> 01:00:23,550 - Ele está muito longe. - Eu tenho que tentar. 742 01:00:23,551 --> 01:00:25,309 E se algo acontecer? E se você for infectado? 743 01:00:26,141 --> 01:00:27,776 É um pouco tarde para isso, você não acha? 744 01:00:29,798 --> 01:00:30,431 Jesus. 745 01:00:31,732 --> 01:00:32,131 Quando? 746 01:00:32,211 --> 01:00:33,554 De volta ao necrotério. Você não se lembra? 747 01:00:33,555 --> 01:00:34,997 Cortei meu dedo em seu dente. 748 01:00:34,998 --> 01:00:36,171 Quer dizer, esse tempo todo, você esteve... 749 01:00:36,251 --> 01:00:37,887 Não se preocupe. Não se preocupe, eu não me virei. 750 01:00:38,281 --> 01:00:41,221 Ainda não, pelo que posso dizer. Olha, olha. 751 01:00:41,621 --> 01:00:43,109 Meu corpo está lutando a infecção. 752 01:00:43,376 --> 01:00:44,580 Luke, se salvarmos Lowell, 753 01:00:44,581 --> 01:00:46,243 ele pode encontrar uma cura e salve nós dois. 754 01:00:47,491 --> 01:00:48,621 Você tem que ajudar, Lucas. 755 01:00:53,754 --> 01:00:54,621 Ah, Jesus. 756 01:01:14,421 --> 01:01:15,309 Fique longe! 757 01:01:20,776 --> 01:01:21,861 Volte! 758 01:01:22,132 --> 01:01:23,509 Estou aqui apenas para ajudá-lo. 759 01:01:23,510 --> 01:01:25,109 Eu matei meu próprio gato. 760 01:01:26,865 --> 01:01:27,843 Como eu poderia fazer isso? 761 01:01:28,532 --> 01:01:29,243 Como? 762 01:01:29,643 --> 01:01:30,709 O que há de errado comigo? 763 01:01:42,043 --> 01:01:43,776 Estou lhe dizendo, se isso coisa tanto quanto espasmos, 764 01:01:44,154 --> 01:01:45,952 Estou fritando o bastardo e tirando você da linha. 765 01:01:45,953 --> 01:01:46,576 Você entende? 766 01:02:11,176 --> 01:02:12,154 Você tem certeza disso? 767 01:02:12,411 --> 01:02:13,309 Não é tarde demais. 768 01:02:15,621 --> 01:02:16,287 Sim. 769 01:02:41,976 --> 01:02:42,501 Elizabete? 770 01:02:44,576 --> 01:02:46,843 Nós somos a única verdade, Elizabete. 771 01:02:48,309 --> 01:02:49,341 Não há outro. 772 01:02:50,043 --> 01:02:50,732 Elizabete? 773 01:03:24,709 --> 01:03:25,598 Quem é você? 774 01:03:26,354 --> 01:03:27,281 Quem sou eu? 775 01:03:27,351 --> 01:03:33,221 Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazarid... 776 01:03:33,865 --> 01:03:39,332 Dagoberto, Proximus, Uther, Calígula... 777 01:03:41,109 --> 01:03:43,671 ah... Iscariotes... 778 01:03:45,754 --> 01:03:48,398 E tantos mais que há muito esqueci. 779 01:03:51,865 --> 01:03:52,354 Elizabete! 780 01:04:13,176 --> 01:04:13,821 Você está bem? 781 01:04:14,221 --> 01:04:14,991 Não sei. 782 01:04:39,065 --> 01:04:40,421 O que aconteceu? Onde está Kenny? 783 01:04:40,491 --> 01:04:42,308 Morto... muito morto. 784 01:04:42,309 --> 01:04:43,981 - Você o matou? - Sim. 785 01:04:44,665 --> 01:04:46,932 Não. Não, alguém chegou antes de mim. 786 01:04:47,287 --> 01:04:49,932 E aquele mesmo filho da puta está vindo para nós. 787 01:04:50,665 --> 01:04:51,465 Apenas um cara? 788 01:04:51,865 --> 01:04:54,420 Um cara? Um cara? 789 01:04:54,421 --> 01:04:56,041 - Sim! - Sim, um cara! 790 01:04:56,332 --> 01:04:59,371 E aqui está o chute... ele é um maldito padre! 791 01:05:00,376 --> 01:05:01,001 Padre? 792 01:05:01,001 --> 01:05:01,821 Padre do inferno! 793 01:05:03,021 --> 01:05:05,465 Arrancou a cabeça do Kenny. 794 01:05:07,251 --> 01:05:08,287 Esse é o cara do necrotério. 795 01:05:08,643 --> 01:05:10,190 Elizabete! Elizabete! 796 01:05:10,191 --> 01:05:11,109 Onde está Lowell? 797 01:05:12,354 --> 01:05:14,754 Uh... ele se machucou. 798 01:05:16,087 --> 01:05:16,554 Quão ruim? 799 01:05:18,798 --> 01:05:19,265 Ruim. 800 01:05:20,932 --> 01:05:21,421 Onde ele está? 801 01:05:22,443 --> 01:05:23,598 Onde ele está? 802 01:05:33,081 --> 01:05:34,081 Lowell! 803 01:05:34,111 --> 01:05:35,441 Fique para trás! 804 01:05:38,021 --> 01:05:38,909 Érico, vamos! 805 01:05:46,191 --> 01:05:46,732 Ouvir! 806 01:05:47,661 --> 01:05:49,643 Depende de você e de mim, cara, ok? 807 01:05:49,798 --> 01:05:50,976 Não podemos perder isso agora! 808 01:05:52,201 --> 01:05:53,621 Você disse que o padre estava chegando, certo? 809 01:05:53,954 --> 01:05:54,954 Quanto tempo até ele chegar aqui? 810 01:05:54,955 --> 01:05:56,620 Não sei. Não sei. 811 01:05:56,621 --> 01:05:58,954 Ele foi lidar com algum pássaro que Kenny... 812 01:06:00,109 --> 01:06:01,998 10 minutos, 10 minutos, talvez menos. 813 01:06:17,021 --> 01:06:17,732 Lowell... 814 01:06:18,843 --> 01:06:20,509 Volte para mim... por favor. 815 01:06:27,954 --> 01:06:28,532 Lowell... 816 01:06:32,621 --> 01:06:33,376 Lowell... 817 01:06:35,132 --> 01:06:35,732 Lizzie? 818 01:06:36,211 --> 01:06:38,443 Sim, sou eu. Estou aqui, estou aqui. 819 01:06:41,041 --> 01:06:41,909 Ajude-me. 820 01:06:42,198 --> 01:06:44,354 Ok, vá com calma, ok? Vá devagar. 821 01:06:44,776 --> 01:06:45,576 -Ah. - OK? 822 01:06:46,843 --> 01:06:49,509 OK. Tudo bem. OK. 823 01:06:49,791 --> 01:06:52,265 Segure meus ombros, ok? Você pode segurar meus ombros? 824 01:06:52,687 --> 01:06:54,798 Ok, você está pronto? Você está pronto? 825 01:06:55,154 --> 01:06:56,421 Você está pronto? Acima. 826 01:06:58,243 --> 01:06:59,530 Você está bem? Vamos. 827 01:06:59,531 --> 01:07:00,576 Aguentar. Estável. 828 01:07:01,443 --> 01:07:02,021 OK. 829 01:07:04,065 --> 01:07:05,109 Oh meu Deus. 830 01:07:05,576 --> 01:07:06,154 Você está bem? 831 01:07:09,221 --> 01:07:11,354 Como é? Como é? 832 01:07:12,754 --> 01:07:13,754 É como... 833 01:07:16,954 --> 01:07:17,798 sexo. 834 01:07:30,554 --> 01:07:32,321 -Ah. - Tudo bem. 835 01:07:34,021 --> 01:07:34,665 Sim. 836 01:07:36,154 --> 01:07:36,709 OK. 837 01:07:38,109 --> 01:07:39,361 Ok, deixe-me ir. 838 01:07:41,332 --> 01:07:41,730 Tem certeza que? 839 01:07:41,731 --> 01:07:42,443 Sim, deixe-me ir. 840 01:07:49,065 --> 01:07:49,687 Oh! 841 01:07:53,487 --> 01:07:54,311 Sim. 842 01:07:54,732 --> 01:07:55,781 Bem vindo de volta. 843 01:08:02,309 --> 01:08:04,865 Desculpe, é, uh... 844 01:08:05,843 --> 01:08:09,150 não que eu não aprecie 845 01:08:09,151 --> 01:08:10,509 tudo que você fez para mim, Lizzie. 846 01:08:10,510 --> 01:08:12,109 Eu realmente quero. 847 01:08:12,701 --> 01:08:14,776 É só isso, bem, 848 01:08:16,176 --> 01:08:17,401 chegamos o fim da linha. 849 01:08:17,909 --> 01:08:19,665 Eu não entendo. Eu pensei... 850 01:08:20,021 --> 01:08:21,198 Você pensou o que? 851 01:08:22,332 --> 01:08:23,243 Que estávamos apaixonados, né? 852 01:08:25,554 --> 01:08:26,776 Não, não. 853 01:08:27,043 --> 01:08:30,598 Você estava apaixonado. Eu estava precisando. 854 01:08:34,887 --> 01:08:36,091 Eu não acredito em você. 855 01:08:40,821 --> 01:08:41,487 Você não acredita em mim? 856 01:08:41,598 --> 01:08:44,109 Deixe-me pintar um pequeno quadro para você, Lizzie. 857 01:08:45,101 --> 01:08:47,900 Seu, uh, investidor... ugh... 858 01:08:47,901 --> 01:08:49,341 o homem misterioso com o dinheiro... 859 01:08:49,621 --> 01:08:52,110 aquele que ligou para seu amigo Luke no necrotério, 860 01:08:52,111 --> 01:08:54,131 aquele que colocou tudo isso coisa louca juntos? 861 01:08:54,509 --> 01:08:55,332 Você estava dormindo com ele. 862 01:08:57,532 --> 01:08:58,051 Não. 863 01:08:58,111 --> 01:08:59,951 Isso mesmo, membros torcidos e tudo. 864 01:09:00,021 --> 01:09:01,665 O amor dói, vadia. 865 01:09:02,821 --> 01:09:03,465 Sim. 866 01:09:06,198 --> 01:09:08,281 Eric é um velho amigo da faculdade, 867 01:09:08,732 --> 01:09:09,976 e ele é um faz-tudo. 868 01:09:11,043 --> 01:09:16,843 Infelizmente, como eu, ele está completamente falido. 869 01:09:18,021 --> 01:09:18,831 Mas não por muito tempo. 870 01:09:21,709 --> 01:09:23,061 15 anos atrás, 871 01:09:23,821 --> 01:09:26,554 Eu estava lutando estudante de medicina, assim como você. 872 01:09:27,865 --> 01:09:31,041 E eu trabalhei em um necrotério, assim como você. 873 01:09:31,354 --> 01:09:32,741 E então um dia aconteceu... 874 01:09:32,821 --> 01:09:34,265 algo que não consegui explicar... 875 01:09:34,651 --> 01:09:38,132 um vampiro... um ser revenant... 876 01:09:39,243 --> 01:09:40,554 apareceu na minha laje. 877 01:09:42,131 --> 01:09:44,154 E antes mesmo que eu tivesse tempo pensar sobre isso, 878 01:09:44,761 --> 01:09:47,176 esse velho padre vem e ele reivindica o corpo. 879 01:09:48,231 --> 01:09:50,265 E ele me pergunta se alguém o examinou. 880 01:09:50,571 --> 01:09:53,431 E eu posso ver em seus olhos, se eu disser sim, 881 01:09:53,754 --> 01:09:54,309 Estou morto. 882 01:09:59,154 --> 01:10:01,932 E então as implicações me bateu... 883 01:10:02,221 --> 01:10:04,821 as possibilidades, o... o poder! 884 01:10:05,443 --> 01:10:06,710 E então eu fui em todo o país, 885 01:10:06,711 --> 01:10:09,821 trabalhando no necrotério depois... depois do necrotério, 886 01:10:10,021 --> 01:10:11,398 esperando que eu encontrasse outro 887 01:10:12,161 --> 01:10:14,398 e então meu corpo começou a falhar. 888 01:10:15,243 --> 01:10:17,554 E eu precisava de olhos e ouvidos... 889 01:10:18,487 --> 01:10:20,665 alguém para me ajudar a fazer as coisas que eu não conseguia. 890 01:10:21,932 --> 01:10:23,398 Você achou que estava o primeiro? 891 01:10:26,798 --> 01:10:27,843 Você foi o quinto... 892 01:10:28,471 --> 01:10:30,043 apenas mais um cão de guarda... 893 01:10:30,198 --> 01:10:32,198 mas você foi o primeiro latir. 894 01:10:32,665 --> 01:10:34,080 Você merece morrer. 895 01:10:34,081 --> 01:10:34,887 E eu quase consegui, 896 01:10:35,376 --> 01:10:38,198 mas eu, ah, não quero que você pense 897 01:10:38,211 --> 01:10:41,170 que não sou eternamente grato 898 01:10:41,171 --> 01:10:42,198 por tudo que você fez. 899 01:10:44,087 --> 01:10:44,887 Temos que ir agora. 900 01:10:49,691 --> 01:10:50,709 Último, governador? 901 01:11:07,332 --> 01:11:10,195 Ah, isso foi um coisa de verdadeira vadia abandonada para fazer! 902 01:11:10,196 --> 01:11:13,198 Não, Lowell, isto é uma coisa de vadia abandonada para fazer! 903 01:11:19,332 --> 01:11:19,976 Lowell! 904 01:11:35,171 --> 01:11:36,998 Escolheu um dia ruim para se tornar um vampiro. 905 01:11:38,421 --> 01:11:39,171 O que você quer? 906 01:11:39,643 --> 01:11:42,865 Saia. Entre na luz purificadora. 907 01:11:44,065 --> 01:11:44,981 O que vai ser, Eric? 908 01:11:45,261 --> 01:11:47,554 Vá em busca do sangue ou ir atrás de Lowell, hein? 909 01:11:48,243 --> 01:11:49,281 Besteira! 910 01:11:49,554 --> 01:11:51,754 Faça backup. Faça backup. 911 01:11:58,998 --> 01:12:00,865 Lave tudo o que é impuro. 912 01:12:04,132 --> 01:12:05,531 Aproxime-se. 913 01:12:35,243 --> 01:12:37,770 Vá em frente. Eu ainda viverei para sempre. 914 01:12:37,771 --> 01:12:39,176 Ah, mas você vai querer? 915 01:12:46,011 --> 01:12:47,011 Puta merda! 916 01:12:52,998 --> 01:12:53,841 Ah, porra! 917 01:12:53,841 --> 01:12:54,687 Você entendeu? 918 01:12:57,487 --> 01:12:58,598 Ele tem que desatar os nós! 919 01:13:03,065 --> 01:13:03,709 As sementes! 920 01:13:03,710 --> 01:13:07,861 47.812. 921 01:13:07,931 --> 01:13:08,709 Ah Merda. 922 01:13:12,621 --> 01:13:13,576 Conte isso! 923 01:13:15,971 --> 01:13:20,641 737.898. 924 01:13:23,154 --> 01:13:24,154 99. 925 01:13:25,451 --> 01:13:26,354 Ah, merda! 926 01:13:31,451 --> 01:13:32,376 Oh meu Deus! 927 01:14:02,821 --> 01:14:03,065 Merda. 928 01:14:06,109 --> 01:14:06,487 Oh. 929 01:14:06,991 --> 01:14:08,291 E o que temos aqui? 930 01:14:08,776 --> 01:14:09,621 Um padre. 931 01:14:13,132 --> 01:14:14,461 Um padre com um segredo. 932 01:14:34,551 --> 01:14:35,485 Calma, cara. Vamos, calma. 933 01:14:35,486 --> 01:14:36,663 Não temos nada a ver com isso, ok? 934 01:14:36,664 --> 01:14:38,043 Você tem tudo a ver com isso. 935 01:14:44,687 --> 01:14:45,487 Você está virando. 936 01:14:46,131 --> 01:14:47,330 Ah, me deixe em paz. 937 01:14:47,331 --> 01:14:49,176 Sua infecção deve ter sido leve para começar. 938 01:14:50,701 --> 01:14:52,287 Ainda há uma chance que isso pode ser revertido. 939 01:14:52,443 --> 01:14:53,909 - Como? - Luz solar. 940 01:14:54,176 --> 01:14:55,354 Leve-a para a luz do sol. 941 01:14:56,221 --> 01:14:58,176 Ore para que ainda haja o suficiente do que é humano 942 01:14:58,376 --> 01:15:00,087 para sobreviver à destruição do que não é. 943 01:15:00,821 --> 01:15:03,553 Ok, podemos fazer isso, ok? Nós vamos fazer isso. 944 01:15:03,554 --> 01:15:06,421 A agonia será inimaginável, não importa quão forte seja sua vontade. 945 01:15:06,781 --> 01:15:09,011 No final, ela vai lutar seu caminho de volta para a escuridão. 946 01:15:09,091 --> 01:15:10,865 Você não deve deixá-la. Você entende? 947 01:15:11,287 --> 01:15:11,754 Sim. 948 01:15:12,621 --> 01:15:14,509 Bom, porque eu estarei lá se você falhar. 949 01:15:31,871 --> 01:15:33,198 Eu poderia usar alguém como você. 950 01:15:38,281 --> 01:15:38,887 - Vamos. - OK. 951 01:15:45,776 --> 01:15:46,709 Estamos quase lá. 952 01:15:47,591 --> 01:15:49,891 Espere. Espere, espere, apenas pare, Luke, ok? 953 01:15:49,961 --> 01:15:50,909 Apenas me dê um segundo. 954 01:15:51,261 --> 01:15:52,354 Não, Elizabeth, vamos lá! 955 01:15:52,576 --> 01:15:54,954 Olha, eu sei que você está com medo. Vamos, você pode fazer isso. 956 01:15:55,509 --> 01:15:56,621 Vamos, vamos. 957 01:15:57,101 --> 01:15:58,900 Ele disse que a luz ia curar você, ok? 958 01:15:58,901 --> 01:15:59,732 Você pode fazer isso. 959 01:15:59,733 --> 01:16:00,732 Tudo bem, tudo bem. 960 01:16:02,198 --> 01:16:03,332 - Ver? - Oh! 961 01:16:07,011 --> 01:16:09,170 Saia daqui, Lucas. Você não pode me ajudar. 962 01:16:09,171 --> 01:16:10,398 Olha, Elizabete, venha lá fora comigo! 963 01:16:10,399 --> 01:16:12,843 Vamos, você consegue fazer isso! Vamos! 964 01:16:13,354 --> 01:16:15,020 Vamos. Não é tarde demais. 965 01:16:15,021 --> 01:16:16,681 Ah! É tarde demais! 966 01:16:27,065 --> 01:16:28,001 É tarde demais. 967 01:16:56,643 --> 01:16:57,843 Eu sei que você ainda está aqui. 968 01:16:59,287 --> 01:17:00,761 Você não pode sair até o sol se pôr. 969 01:17:31,709 --> 01:17:33,864 Muito nobre, o que você disse para a garota 970 01:17:33,865 --> 01:17:36,361 sobre a luz do sol purgando-a do mal. 971 01:17:42,887 --> 01:17:45,141 Mas ela está muito longe, e você sabe disso. 972 01:17:45,576 --> 01:17:47,231 Você sabe que ela vai morrer. 973 01:17:47,865 --> 01:17:50,460 Melhor por suas próprias mãos do que o meu. 974 01:17:50,461 --> 01:17:53,976 Eu gosto disso. Você é mais cruel do que eu. 975 01:17:58,487 --> 01:18:00,909 Como é a sensação existir em ambos os mundos... 976 01:18:01,598 --> 01:18:02,998 escuridão e luz... 977 01:18:03,431 --> 01:18:06,154 e ainda assim não pertence a nenhum dos dois? 978 01:18:06,865 --> 01:18:08,043 Se você precisa saber... 979 01:18:10,354 --> 01:18:11,354 é uma merda! 980 01:18:31,398 --> 01:18:32,980 Que o Senhor quem te liberta do pecado 981 01:18:32,981 --> 01:18:35,421 unja você e te levante! 982 01:18:35,976 --> 01:18:38,461 O que é isso, últimos ritos? 983 01:18:38,531 --> 01:18:40,598 Você está me dando a extrema-unção? 984 01:18:59,332 --> 01:19:02,281 Que Cristo que te chamou, Cristo a quem você traiu, 985 01:19:02,643 --> 01:19:03,865 Cristo que te perdoa, 986 01:19:04,132 --> 01:19:05,576 que Cristo o leve para si. 987 01:19:09,331 --> 01:19:11,708 Que os anjos guiem você ao lado de Abraão. 988 01:19:11,709 --> 01:19:14,621 Eu... não posso... morrer. 989 01:19:15,221 --> 01:19:16,821 Eu te absolvo de todos os seus pecados, 990 01:19:17,465 --> 01:19:19,271 em nome do Pai Todo-Poderoso, 991 01:19:19,532 --> 01:19:20,665 Seu Bendito Filho, 992 01:19:21,154 --> 01:19:22,441 e o Espírito Santo! 993 01:19:22,511 --> 01:19:25,441 Eu não quero Seu perdão. 994 01:19:26,065 --> 01:19:27,443 Mesmo assim você tem isso. 995 01:19:28,287 --> 01:19:30,341 Eu te entrego agora em Seu julgamento. 996 01:19:34,281 --> 01:19:37,151 Você não se pergunta... padre? 997 01:19:37,932 --> 01:19:40,531 Desde que você olhou pela primeira vez para o abismo 998 01:19:40,532 --> 01:19:41,221 e não vi nada, 999 01:19:41,291 --> 01:19:44,730 você não quer saber a verdade antes de você pegar minha cabeça? 1000 01:19:44,731 --> 01:19:45,770 Silêncio! 1001 01:19:45,771 --> 01:19:49,132 Eu o conheci, conheci o seu Cristo... 1002 01:19:50,065 --> 01:19:51,231 compartilhou suas agonias, 1003 01:19:51,301 --> 01:19:53,501 carregava seus segredos. 1004 01:19:53,571 --> 01:19:54,905 Não há nada que você possa me dizer... 1005 01:19:54,906 --> 01:19:56,776 ...que eu ainda não sei no meu coração. 1006 01:19:57,798 --> 01:19:59,243 Eu o conhecia melhor do que ninguém... 1007 01:20:01,021 --> 01:20:03,101 melhor do que sua própria mãe chorando. 1008 01:20:04,132 --> 01:20:05,309 Ele me amou... 1009 01:20:06,421 --> 01:20:07,281 como um irmão. 1010 01:20:08,598 --> 01:20:10,620 Eu poderia te mostrar como tudo começou... 1011 01:20:10,621 --> 01:20:12,621 e o nosso papel nisso... 1012 01:20:15,398 --> 01:20:16,176 Não! 1013 01:20:22,243 --> 01:20:23,331 Não! 1014 01:20:24,043 --> 01:20:24,843 Mentiras! 1015 01:20:51,643 --> 01:20:54,398 Olhe ao redor. Tudo é morte. 1016 01:20:55,443 --> 01:20:57,461 Você não acha que é hora acabamos com isso... 1017 01:20:58,421 --> 01:20:59,521 de uma vez por todas? 1018 01:21:22,865 --> 01:21:24,354 Eu vou te encontrar. 1019 01:21:26,087 --> 01:21:27,576 Estou contando com isso.